Phrase of the day: not bat an eyelid

One of the things that our students often comment on when they come to London is the fact that they often see things here that seem strange or that would cause upset or offence in their own country, but people here don’t seem bothered by at all – people don’t pay attention to them or maybe don’t even see them at all. In other words, they don’t bat an eyelid when they happen. It’s sometimes said that you could walk naked down the streets of London and nobody would bat an eyelid.

Screen Shot 2018-09-09 at 16.55.25

In fact, last week something very similar to that actually happened! Hundreds of people took to the street without wearing trousers or skirts. They were dressed as normal otherwise – hats, woolly jumpers, winter boots and the like – but below their waists it was just pants (for men) and knickers (for women)! Strangely, the other thing that two different students commented on was almost the opposite to the pants-only day. They were were surprised (I would even say impressed) that women could walk the streets in a full burka and nobody here would bat an eyelid.

Screen Shot 2018-09-09 at 16.55.38

We then discussed the degree to which not batting an eyelid is an English or even a London thing. I think you can say that there’s an element of truth about the latter idea. London has always been an incredibly diverse place and a good deal of tolerance goes with that. Many people do come here to escape from more conservative or repressive environments and find the space to be themselves. Not batting an eyelid can also be linked to the English desire for privacy and to keep yourself to yourself. There’s a deep-rooted idea that if you don’t interfere with my business, I’ll ignore yours.

It could also be linked to the English stiff upper lip or sang froid (/sɒŋ ˈfrwɑː/), which is the idea of the English being calm under pressure and not showing too much emotion. But then there may also be something of what others may call English hypocrisy! We do see things, but it’s not cool to look as though we’ve seen them! Not batting an eyelid can also come with a darker side in that we often get very adept at walking right past homeless people in tents on busy streets or ignoring people with mental health problems who are in crisis on the streets.

Screen Shot 2018-09-09 at 16.59.23

Having said all that, apparently the pants-only day (there confusingly called ‘No Pants Day’ because pants means trousers / jeans in American English) originated in New York. So maybe not batting an eyelid is just a big city thing – or just depends on what you are used to.

Want to learn more with Lexical Lab? Take a course with us next summer.

10% discount on all bookings made before February 1st 2019.

  • Do you think not batting an eyelid is a good or a bad thing? Why?
  • Is there anything you’ve seen recently that shocked or surprised you? What happened? What did you do?
  • Can you think of any examples where you were surprised by something, but others didn’t bat an eyelid?

Print Friendly, PDF & Email


6 Responses

  1. Gabriela says:

    Wow, I love these articles, they are a cultural window to learn about different contexts from mine.

  2. Thank you for teaching new vocab and cultural things, that’s something that is very curious about London!

    I personally think that not batting an eyelid isn’t exactly good, as people normally do wierd things, not only because they want ‘to be themselves’, but they also do it to attract other people’s attention this way.

    And if you do something accentric, but nobody notices it, you don’t get any feedback and you might feel unsatisfied. I really do believe that people are fricks, because this is their way to express themselves, and they like attention)

    Well, it’s difficult to be surprised here in Russia, as people act too normal, so can’t really answer this question of yours.

    Any way, thank you for a great post! Can I quote parts of it to the Russian audience?

    • Hugh Dellar says:

      Thanks for this Anna. I think the fact that London is so incredibly multi-cultural means we’ve all seen all manner of things already. I mean, my dad told me he once saw the Ethiopian emperor Haile Selassie walking in Hyde Park with lions on a lead, and that was 60 years ago, so . . . I think a lot of it is also down to our desire to live and let live, leave people be unless they’re causing us direct problems, give people space, etc. Anyway, thanks for your response – and feel free to share with whoever you want, yes.

  3. John Olaf says:

    Cool article. I wonder how cultures develop that attitude, and I wonder what the impact of that attitude is on individuals. Does it make you stronger, more resistant mentally to not be so reactive to every little thing?
    -John

  4. Anything that society approves of and reacts to with understanding and tolerance is only expected to be accepted as norm in that very society so not batting an eye or the other way round is simply natural!


RECENT CHUNKS OF THE DAY
Word of the day: nippy
After an Indian summer – a period of warm weather in autumn, a time when it’s usually pretty cold –
Read more.
Phrase of the day: When I win the lottery
Almost everyone who has learned English in class has probably had that lesson where you study second conditionals. In a
Read more.
Word of the day: schlep
In a recent post on the word pogrom, we looked at language connected to the dark human tendency to blame
Read more.
Word of the day: pogrom
Recently, in a break from the norm, the Guardian newspaper here ran a whole series of features on the capital
Read more.